Oversat af ''UgLy SuBBeRs'' Timing:Nebrot
Den dag verden gik under -
- blev menneskets skæbne båret i en lille metal kasse.
Et hemmeligt sted mødtes arkitekter, videnskabsmænd og ingeniører -
- og fastslog, at der var kun et håb for vor fremtid:
At bygge en by under jorden -
- designet til at beskytte beboerne i generationer.
Lås kassen.
Indstil den til 200 år.
Vi fastholder dem i byen i 200 år.
Er du sikker på, at det er tid nok?
Vi kan ikke være sikre på noget. Vi kan kun håbe.
Intet kendskab til til verden udenfor -
- vil spare kommende generationer for smerten over, hvad de har mistet.
I menneskehedens interesse.
Kassen blev betroet til den første borgmester -
- som videregav den til sin efterfølger.
Som årene gik -
- gik kassen fra borgmester til borgmester.
Ingen kendte dens hemmeligheder -
- kun at den ville åbne, når det blev nødvendigt.
Men skæbnen ville noget andet -
- og kæden blev brudt.
Kassen blev gemt væk og glemt -
- og da byen blev gammel og begyndte at smuldre -
- åbnede kassen sig stille og roligt.
- Far, hørte du det? - Fart på. Kom ikke for sent.
- Jeg skynder mig. - Jeg er stolt af dig, søn.
- En stor dag i dag. - Ja.
Jeg håber ikke, jeg får tildelt et værdiløst job.
Du kan ikke bestemme, hvilket job du får på Opgave Dag. Det er ikke meningen.
Det vigtigste er at udføre -
- sin andel.
En to, tre, fire -
- fem, seks, syv, otte...
Det varer længere.
- Denne gjorde. - Tredje gang i denne uge.
Generatoren er vores eneste kraftforsyning.
- Alle elektrikere og kabelmænd - - Hvis den dør...-
- bedes gå til deres poster. - ... dør vi alle.
- Det var dramatisk. - Far, byen falder sammen.
Jeg vil ikke sidde over, mens Ember kollapser.
Jeg skal ind i den generator, ligegyldigt hvordan.
Tillykke -
- med at nå frem til denne begivenhed -
- jeres Opgave Dag.
Jeg kommer for sent!
- Lina, er du og din bedste ok? - Vi har det fint.
- Er du ok, Mr. Tock? - Bare endnu et strømsvigt, Lina.
Hej.
Er du 8 eller 18, så er tiden kommet -
- til at gøre jeres pligt. - Hej, Mr. Boaz.
- Stop! - Fremvis Bogen om The City Of Ember.
- Du skal skrives ind! - Jeg kommer for sent!
Psst! Lizzie.
- Vi sværger - - Evig troskab mod vor by.
Vi er dybt taknemmelige overfor bygherrerne -
- som valgte dette sted, med stor omhyggelighed.
Vi trives langs vores mægtige sprudlende flod.
Vi trives takket være vor generators ubegrænsede kapacitet -
- bankende i vor midte som et prægtigt hjerte.
Udenfor Ember, er der kun evigt mørke i alle retninger.
Vi har det eneste lys i en mørk verden.
Det er sandt.
Pose.
Vær den første til at kende din fremtid.
Stik hånden ned.
Læs det højt.
Elektriker hjælper.
Jeg skal arbejde i generatoren.
Tids assistent.
Du skal arbejde med urene.
- Bygge assistent - De har det sjovt.
- Drivhus hjælper. - Dygtig pige.
- Kartoffel skræller - Det får vi brug for.
- Lager assistent. - Et vitalt job.
Vælg én, unge dame.
Rørarbejde?
Højere, så vi kan høre.
Røranlægs arbejder.
Du er en heldig pige. Det er et vigtigt job.
- Mugskraber - Vi har en mugskraber. Godt.
Budbringer.
- Jeg fik et kedeligt job. - Lina.
- Mit er med lyspærer. - Lina...
- Råb hvis du får brug for mig. - ... Byt med mig.
- Hvad? - Bytte jobs. Jeg beder dig.
Vil du arbejde med rør?
Jeg vil helst arbejde i generatoren, men Joss vil ikke bytte.
Hellere død end budbringer.
- Jeg vil ikke spilde tiden. - Ja.
- Hvad? - Ja.
- Tak, Doon! - Tak!
Lyset fra lampen er ikke alt -
- der er et skarpere lys. - Mrs. Murdo!
- Hvordan gik Opgave Dag. - Jeg er budbringer!
Det er da skønt, Lina! Tillykke!
Bedste!
Bedste. Hvor er du?
Jeg er budbringer.
Ikke digte. Du er ikke budbringer, Lina.
Men det var jo Opgave Dag i dag.
Åh.
- Hvor er Poppy? - Poppy?
- Hun leder efter noget for mig.
- Her er Poppy.
Poppy.
Poppy, tag den ud af munden.
Her.
- Den er til dig. - Tak.
- Jeg har lavet den. - Det kan jeg se.
- Hvad er den til? - Til din eksamensdag.
Jamen, hvad kan den?
Det finder du ud af.
En prop kan mere end at holde væsken inde.
Men det vigtigste er, at holde øje.
Læg nøje mærke til alt, hvad du ser.
Se, hvad ingen andre ser -
- og du skal vide, hvad ingen andre ved.
Du får, hvad du får.
Hvad du gør med det du får -
- er langt vigtigere.
Ikke sandt?
Meget brugbart, far.
Vil du ikke spise?
Jeg er ikke sulten.
Vi må udskifte dem.
Hej.
Shh, shh, shh, shh. Det er okay.
Din vinge er skadet.
Hmm.
- God nat, Lina. - God nat, Poppy.
Jeg spiller stemmerne, mens du falder i søvn.
Hallo.
Nogen hjemme?
Vent ikke på mig med maden, skat.
Jeg er der, før lyset bliver slukket..
Mrs. Mayfleet, dine sko er klar.
Hej, Raine. Det er Clary.
Sprinkleren er nede igen i nummer to.
Raine, det er mig, Barrow.
Jeg har tænkt over det.
Jeg kigger på min søn, og...
Jeg giver mig. Jeg har skiftet mening.
Jeg er med.
Hvor tager du hen?
Lina Mayfleet, klar til arbejdet!
Du er tidligt på den, Mayfleet.
Bare slap af.
8:00!
På jeres poster!
- Den er smuk. - Bær den med stolthed.
Pas på den. Og hold den i god stand.
Det skal jeg nok.
Din post er Garn Square.
Stop!
Du skal høre reglerne.
Et: Når en kunde...
Giver en besked, så gentag den, så du er sikker.
To: Gå altid med den røde kåbe så folk kan kende dig.
Tre: Kunderne betaler 20 mønter for hver besked -
- ligegyldigt hvor den skal hen, så skynd dig.
Jeg elsker fart.
Meget godt. Jeg er imponeret.
Af sted med dig!
Sæt dig.
Du kan tage disse overalls på over dit tøj.
Bæltet har alt det værktøj, du skal bruge.
Og sålerne er gode nok på disse støvler.
Gode støvler er nødvendige for rørarbejde.
- Tak. - Det er dit skab.
Til sko og alting.
- Ok? - Ok.
Prøv den.
Du har et stort hoved.
Prøv denne her.
Den passer.
Rids dit navn her.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvis der nu sker der noget.
Ham der havde den før dig druknede.
Fordi han havde ridset sit navn, vidste vi hvem han var.
Brug den.
Jeg tror, jeg kan finde ud af, hvad der er galt med generatoren.
Hvornår må jeg se den?
Sådan.
Sul?
Tyve mønter, tak.
Rolig nu.
Clary!
Clary! Det er mig.
Næ men se.
- Roner sagde det. - Du er min første besked.
Super. Jeg er klar.
Fra Arbin Swinn, grønthandleren.
Giv mig den bare.
''Hvis det er en kartoffel, er jeg 16 og sexet.''
Hjælp!
Gå ikke tæt på.
Han kan være smittet. Han har været i Det Ukendte Rige.
Gå ikke nær ham.
Jeg så den ikke, men løb lige ind i den. Den var så stor som et hus.
Jeg prøvede at komme ud langs med floden.
Det var så mørkt. Jeg greb fat i den.
- Før den greb fat i mig. - Rør ham ikke!
Bliv væk. Væk.
Jeg var nødt til det.
Jeg vidste, det var mørkt, men ikke så mørkt.
Jeg kunne ikke se noget.
Hvorfor risikere at komme i fængsel -
- når alle ved, det er forbudt at gå derud.
Kom nu!
Der er for meget at gøre her, så lige meget med det derude.
Din far ville have vidst, hvad der skal gøres med de kartofler.
Grav ikke for dybt, Lina.
- Den er helt rusten. - Ja.
- Den burde udskiftes, Sul. - Ja.
- Så, hvor er de nye rør? - Nye rør?
Vi har ikke haft nye rør -
- siden mit andet årti her.
Ja.
Vi har lappet så længe, at der er flere lapper end rør.
Hold den.
Dygtig dreng.
Rundt og rundt.
Så tjekker vi.
Pres til.
Holder det?
Så vidt.
Så vidt? - Så vidt, så godt.
Åh.
- Hv.. Hvad skal der ske? - Det samme som altid.
- Hvad er det? - Vi klarer os.
Hvad med strømsvigtene? De bliver værre.
- De er - De er -De er - - Rolig nu, knægt.
Du må lære, at tage tingene som de kommer.
Hvad hedd.. Hvad hedder denne tunnel?
Tunnel 25. Og det er 26.
Hvordan ved du det?
Kom nu.
- Hvad er det til? - Tryk.
Vandmåler.
Og denne?
Ved ikke. Det er ikke mit job.
Men du har arbejdet her altid. Hvordan kan du ikke vide det?
At blande mig udenom holder mig -
- rigeligt beskæftiget.
Kan vi gå ind i generatoren?
Der må være en anden vej ind i generatoren.
Denne tunnel er slettet.
Hvad laver du her?
- Du arbejder ikke på lageret. - Du er-Du er Looper.
- Din bror gik i min klasse. - Åh.
Tak for oplysningen. Er det derfor du er her?
- Jeg er i lære i røranlæg. - Hvad?
- I lære i røranlæg. Jeg så dette- - Hvad?
Dette reb. J-J-Jeg for vild. Undskyld.
- Af sted med dig. - Åh!
Er du ok?
Hvad.
Jeg er herovre!
Kom nu lys.
- Hjælp mig! - Hjælp.
Kom nu.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, bliv ved med at tale.
Doon, hvor er du?
Hvor er du? Er du okay?
- Ja. - Bliv ved med at tale, ok?
Jeg er ok.
Det er helt forkert.
Det plejer ikke at vare så længe.
- Hvad er det for en lyd? - Det er generatoren.
- De kan vel lave det, ikke? - Måske for nu.
Men tiden løber fra os.
Vi må gøre noget.
Der var en mand i morges.
Han kom tilbage fra Det Ukendte Rige. Han sagde, han hørte vand.
Har du tænkt på, der måske er en vej ud?
En vej ud af Ember?
Alle rørarbejdere.
Alle rørarbejdere, elektrikere og ingeniører...
- Jeg skal ned til røranlæg. - ...meld jer omgående.
- Hold dig i sikkerhed, Lina, okay? - Doon.
- Alle rørarbejdere... - - Doon!
- Vent! - Rørarbejdere, elektrikere og ingeniører...
Hvor har du den fra?
- Fra et eller andet dyr. - Nej, hvor fik du den fra?
En mand kom tilbage med den fra Det Ukendte Rige.
Det er fra en bille.
- Budbringer! - Den er smuk.
- Kan jeg beholde den? - Jeg har en besked.
Miss Sample, jeg skal lige tjekke op på bedste først.
Fortæl beskeden når du går, til alle.
Syv minutter.
Strømsvigtet varede syv minutter.
Dobbelt så langt som nogen sinde.
Den var så stærk -
- men vi lever i glæde med vor sang -
- byen skinner.
Bedste!
Ingen tid. Skynd dig.
Den er ude af kontrol.
- Den er her et sted. - Hvad er her?
Et sted. Noget. Meget, meget vigtig.
Min oldefar - Han fortalte det.
Vent her.
Poppy, nej. Giv mig den.
Spyt den ud.
Poppy, kom nu.
Pop-! Fint.
Du ødelægger sofaen, bedste.
Du- Du fandt den.
- Er det den du leder efter? - Ja.
Er du sikker?
Hvad er der med den?
Jeg kan ikke- Jeg kan ikke huske det.
Jeg kan ikke huske.
Okay, bedste. Jeg må tilbage på arbejde.
Okay.
Vi ses, Pop.
Joss?
- Joss. - Spørg ikke.
Generatoren er i stykker. Det er håbløst.
Næste omgang!
Jeg har en besked til Seely Schnap.
Jeg er Seely Schnap. Hvad er det?
- Munn Millders har sendt mig. - Har han det?
Jeg skal sige, at han ikke kan komme til frokost.
Åh.
Han sagde, at dit hus ligger for langt fra hans -
- og han er bange for strømsvigt.
Jeg har en besked -
- til borgmesteren.
''Skibet er landet''
God dag, budbringer.
Hvad bringer dig til samlingshallen?
Jeg har en besked til borgmesteren.
Udmærket.
Denne vej.
Billederne er af alle Embers borgmestre.
Jeg er i familie med ham.
Han var min tip-tip -
- kan ikke huske hvor mange tip- oldefar.
''Podd Morethwart, Embers syvende borgmester''
Vi bor samme sted, som han gjorde.
Javel.
Kom ind.
Jeg kender dig fra Opgave Dag, ikke?
Hun stammer direkte fra vores syvende borgmester.
Virkelig? Dit navn?
- Lina Mayfleet. - ''Mayfleet''?
Sikke et navn for en budbringer.
Gid dine fødder flyver.
Du blev åbenbart født til jobbet.
Hvad er din besked, Lina Mayfleet?
Den er fra Looper, sir.
Åh.
''Skibet er landet.''
Glimrende.
Hvad er de kasser på billederne?
Er det en del af beskeden?
Nej, jeg er bare nysgerrig.
Tak.
Advarsel. Kloakudslip i blok 14.
Blikkenslagere og spandmænd, vær klar.
Jeg passer bare på. Du har jo hørt rygterne.
- Det bliver sort for altid. - Hvad bliver sort for altid?
Rens ørerne frøken Nysgerrig.
Jeg sagde ''stort.''
Noget stort for altid.
Afleverede du beskeden?
Ember har været her i lang tid.
Strømsvigt eller ej -
- generatoren har endnu ikke svigtet os.
Generatoren holder ikke.
Den er ved at bryde sammen.
Og ingen ved, hvad de laver dernede.
Noget er helt galt.
Hvad kan du gøre ved det?
Hva'?
Hvad kan du gøre ved det?
Forklar, hvorfor den var så lille engang?
Du får bare hovedpine.
''Ember.''
''Tid.''
''Sørge for liv.''
''Et: Gå frem. ''
''To: Udløs. ''
Den skinner.
Hvad tror du det er?
Giv mig 20 pakker pærer.
Jeg mangler ærteformede. 15 lufttætte.
Du kan ikke få 15. Du kan kun få 3.
Sludder. I går så jeg mange lufttætte på Pott Street Marked.
Så er det derfor, der ikke er så mange i dag.
- Spil ikke smart. - Tror du jeg kan lave ærteformede af luft?
- Næste! - Jeg har brug for hjælp, nu.
- Fandt vi den? - Lig stille, Roo.
- Har vi... - Du må holde sengen i dag.
Vi fandt den, bedste.
Fandt den.
Bedste, hvad er det?
Kan du sige det?
- Bed hende ikke tale nu. - Fandt den.
Du har bedst af at sove.
Er der ikke noget medicin til hende?
Jeg har desværre ikke nogen medicin.
Giv hende alt det vand, hun kan drikke.
Kan du også kigge på Poppy?
Hold hende.
Jeg kigger lige i hendes mund.
Ikke bide.
Hvad lavede den der?
Poppy, stop.
Poppy, stå stille. Rør dig ikke.
Okay. Okay, Jeg har dig.
Bedste, vi kommer.
Bedste?
Du og Poppy må dele, men sengen er vist stor nok.
Poppy, lad os lave mad, så din søster kan komme på plads.
Kender du din rolle?
Øh... -
- jeg husker den rimeligt fra sidste år.
Store Sang Dag er så vigtig.
Den gør os alle så glade. Vi er så heldige.
Jeg føler mig ikke særlig heldig.
- Intet at bekymre sig om. - Alle bekymrer sig om strømsvigtene.
Hjælpen er på vej.
- Hjælpen? - Nemlig.
Hvem byggede vor by?
- Bygherrerne. - Det er rigtigt.
Og de kommer igen, og viser os vejen.
Lige meget hvad, bedste, så finder jeg ud af det.
Det lover jeg.
- Der står ''Røranlæg.'' - Ja, derfor tog jeg den med til dig.
Denne skrifttype -
- ved du, hvad den minder mig om?
Kom. Jeg skal vise dig noget.
Hvad laver vi her?
Bygherrerne gav os denne bog. Vi lærte om den i historie.
Åben den.
Men kun borgmesteren må.
Bygherrerne skrev disse instruktioner.
Det er samme skrift.
Kom nu.
Der er noget, jeg skal vise dig.
- Wow. - Hvad synes du?
- Det må være instruktioner. - Ja?
Men hvorfor er de skrevet i en cirkel?
- Det må være vigtigt. - Tilføj et ''T.''
- Hvad? - Tilføj et ''T.''
E-X-I-T. Exit. (Udgang)
Hvad hvis der er en udgang fra Ember?
Vi må vist ikke være hernede.
Tunnelen blev slettet fra Suls kort.
Den ender i et aflåst rum.
Det må være her.
- Det var sidste gang. - Kom nu.
- Forrige gang blev jeg... - Shh.
Du får os fanget.
Kom nu.
Hvad var det?
Aner det ikke.
Løb.
Lina! Herop!
Af sted, af sted. Skynd dig.
Hurtigt. Grib kassen.
Løb.
Hej!
Herovre!
Lina! Lina! Han sidder fast, spring!
Tak for endnu en god idé.
Muldvarpe skal æde hele tiden, for at leve.
Sikkert lige så sulten som os.
Så du lagerrummene? De er helt tomme.
Vi løber tør for mad.
Det er lige meget. Generatoren holder ikke.
Og snart, er det sort for altid.
''Mayfleet. '' Det er mit navn.
Ham der bar den før mig, druknede.
Druknede?
Han arbejdede her.
Her er ingen vand, kun i vandingsanlægget.
Hvordan kunne han drukne?
Jeg savner ham så meget.
Også mor.
Hvordan finder jeg nogen sinde ud af det hele?
Alle disse nuller.
De skræmmer mig mest.
Hvad tæller ned til ingenting?
- Det lyder som dommedag. - Åh, shh.
Vær sød, lille skat.
Gør ikke noget dumt.
Jeg klarer ikke, at miste dig også.
Hvordan døde han, Clary?
Åh.
Druknede han virkelig?
Din far troede også, det var dommedag.
Han troede, der var en vej ud af Ember.
Jeg kunne ikke tale ham fra det.
Jeg sagde, det er vores pligt at blive og løse problemerne -
- at det er ulovligt at udforske det Ukendte.
Hvorfor er det ulovligt?
Din far sagde, ''Floden løber én vej -
- så den må udspringe et sted, og føre til et andet.''
Han må have ramt den for tidligt. Jeg ved det ikke.
Tunnelen blev oversvømmet...
Og min far døde.
Var han alene?
De andre slap ud, før den kollapsede.
Jeg tænkte på, at tage kassen med til borgmesteren.
Ja! Gør det.
Gør det i stedet.
Lad ham ordne det.
Vi står overfor vanskelige tider.
Vore problemer er alvorlige.
Vi har brug for svar.
Men foruden svar -
- vigtigere end svar -
- har vi brug for løsninger.
Ja.
For at finde løsningerne -
- foreslår jeg, vi igangsætter en dybdegående undersøgelse.
Ja. Ja.
Jeg bekendtgør hermed oprettelsen af en ekspertgruppe -
- som skal undersøge strømsvigtene.
Er der nogen frivillige?
I dag gør vi alle -
- fælles front mod mørket.
Min tur.
Lizzie.
Lizzie!
Fingrene væk! Giv mig den!
- Ferskner! - Gå så væk!
Forsvind!
Hvad er ''æblesovs''?
Jeg vil også have!
Ananas?
- Giv mig den! - Kom nu!
Ingen har fået ananas, siden min bedstemor var lille. Hvor fik du dem fra?
Giv mig den!
Lizzie! Hvor fik du maden fra?
Ok.
Jeg fik den af min kæreste.
Du har ingen kæreste.
Ikke officielt, men en fyr er virkelig vild med mig.
Han kigger i lagerrummene, især de yderste.
Bøgerne siger, de er tomme, men det er de ikke.
Du får noget, hvis du holder mund.
- Det er forkert, Lizzie. - Det hele er snart væk alligevel.
Hvorfor så ikke leve godt, mens vi kan.
Der er han.
Doon!
Har du...
Doon!
Jeg må fortælle dig noget.
Det var Looper vi så nær den Nr. 351 dør.
Jeg har afleveret en besked til borgmesteren for ham.
Der er helt sikkert noget stort bag den dør.
Der er så meget mad.
Gå.
Og jeg troede han løj om at finde en løsning.
Han løj ikke.
Han fandt sin egen løsning.
Poppy. Læg dig ned, okay?
Du skal sove.
Træd lige i pedalerne.
Hvad er det?
Det er fra telefonsvareren i mine forældres hjem.
Da vi stadig havde én.
Hallo.
Nogen hjemme?
Vent ikke på mig med maden, skat.
- Det er min fars stemme. - Jeg er der, før lyset bliver slukket.
Raine, det er mig, Barrow. Jeg har tænkt over det.
Jeg kigger på min søn og... Jeg giver mig.
Jeg har skiftet mening. Jeg er med.
Hvad er der galt?
Han løj for mig.
Hvor skal du hen?
Mød mig ved drivhusene, okay?
God nat, unge mand.
Hvordan gik prøven?
Til sang dagen.
Den gik fint.
- Det gik godt. - Fint.
- God nat. - God nat.
Far. Jeg hørte dig.
Jeg hørte dig på svareren...
Lina Mayfleet har sine forældres gamle telefonsvarer.
Du sagde, hendes far kunne regne med dig.
Du prøvede at forlade byen, ikke?
Hvorfor skulle jeg dog det?
På grund af mig.
Far.
Vær nu sød.
- Vi tog fejl. - Nej, I havde ret.
Der er en udgang.
Det troede Raine også, det fik ham dræbt.
Der er en udgang gennem røranlæg -
- men du skal fortælle mig, alt hvad du ved.
- Fortæl mig det. - Jeg ved ikke alt, ligesom dig.
Bygherrerne efterlod instrukser.
Bygherrerne efterlod os.
Nej, de gjorde ikke. Jeg kan bevise det.
Så gør det.
Vent!
Glædelig ''Store Sang Dag'', unge dame.
Jeg skal snakke med dig.
Meget vel.
Det er hemmeligt og meget vigtigt.
- Hvad? - Borgmesteren har en bunker i røranlæg.
Fyldt med mad.
Manglerne er ikke så store.
Så borgmesteren stjæler?
Looper, som arbejder på lageret hjælper ham.
Chokerende.
Jeg er chokeret.
Vi må anmelde det.
Kom.
Godt arbejde, Lina Mayfleet.
Når han er arresteret, kan Doon og jeg vise dig vejen til rummet.
Hvor er vi på vej hen?
Undskyld mig, min herre.
Husker du Lina Mayfleet?
Hun vil anklage dig.
For hvad?
For at stjæle mad fra folk i Ember.
Jeg elsker min by og indbyggerne.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Vi så dit rum! Vi så dig i det!
- ''Vi''? - Hun og hendes ven, Doon Harrow.
Hvad er det?
Hmm.
Det er min.
Den ser spøjs ud.
Hvor har du den fra?
Du er beslægtet med en borgmester.
Ja, den syvende borgmester.
En masse gik tabt, da han døde.
Må jeg se den kasse, Lina?
- Hvorfor? - Hvad er der i den, Lina?
Nok officielle borgmester relaterede ting.
Giv mig den.
- Det er ikke din. - Giv mig kassen!
- Nej! - Tag den fra hende.
Tag den fra hende!
Grib hende!
Har I hende?
Fang hende.
Stop! Efter hende!
Bor Doon Harrow her?
Er han her?
J- j-jeg har et dårligt øre. S- snak højere.
- Doon Harrow! - Doon Harro- Nej, Loris.
Vi leder efter Doon Harrow. Han er sigtet for forræderi.
Frygteligt. Hvis det er sandt, er han ikke min søn!
Forræderi er det værste man kan gøre.
Bygherrerne sagde disse kloge ord, ''Hvis du har beviser, skal du følge op! -
- En prop kan mere end at holde væsken inde!''
- Fang ham! - Denne vej.
Vagterne er her Doon! Forræder!
- Følg ham. - De er efter dig!
Tastaturet er et eller andet sted.
Hvad laver han?
- Et øjeblik. - Han er skør.
- Er det vejen til din lejlighed? - Åbenbart ikke.
Ovenpå!
- De er efter mig! - Hvem?
- Vagterne! - Hvorfor?
- Doon og jeg, vi... - Hurtigt.
Hvad drejer det sig om? Vi går glip af ''Store Sang Dag''.
Ja, undskyld mig.
Jeg leder efter Lina Mayfleet.
Hun er her ikke. Hun er sikkert i Harken Square.
Okay. Jeg leder bare selv.
Ja, undskyld mig!
Undskyld.
Borgmesteren spurgte specifikt efter hende.
Drivhuset. Hun skulle møde en ven i drivhuset.
Hjælper det?
Forsigtig! I ødelægger mad!
Vores mad!
Psst!
Advarsel:
Hvis jeg finder ud af, du har hjulpet de børn på nogen måde.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har fået at vide, de er på vej her hen.
Hvem har sagt det?
Det er fortroligt.
Men du må forstå: Hvis du er indblandet, fortryder du det.
Alt du hører, alt du ser -
- fortæller du mig.
Ellers bliver der konsekvenser.
Hører du noget om planer eller andet.
Skal jeg informeres.
Borgmesteren lytter til mig.
Hmm.
Okay.
Lad to vagter blive!
Vi skal finde en vej ud.
Nu.
Hvad er det?
Min far lavede den.
Den ser usikker ud.
Sådan er min far.
Alt han laver ser sådan ud.
Hvad mener du med, din far?
Barrow. Hans stemme er på telefonsvareren.
Men din fars navn er Loris.
Barrow Harrow er hans øgenavn.
- Opkaldt efter en trillebør. - Du er drengen!
Vores forældre forsøgte at flygte sammen.
De prøvede.
Tiden løber ud. De kommer igen.
Træd til!
Bliv her og vær artig.
Okay? Kig efter mig deroppe.
- Hvor er Lina? - Et eller andet sted.
- Kan du se noget? - Næsten ikke.
- Så er vi her igen. - Tidspunktet på året -
- hvor vi fejrer vor lysende by.
Denne stråle af lys -
- i en mørk verden.
Hold fast!
Dæk den.
Den mirakuløse planlægning -
- den mageløse bedrift -
- som udgør vores by, Ember.
# Vi kender ikke til andet. #
# Ember er for evigt. #
# Når lyset kommer ud. #
# Er jeg med dig. #
# Når lyset kommer ud. #
# Håb varer for evigt. #
De synger.
# Morgenens lys. Bruge tid med dig. #
Se her. Borgmesteren havde en mage til.
- Gav han dig den? - Ikke ligefrem.
Generatoren.
Vi skal hen til den.
Hen til den nu.
Kom så.
Vent! Poppy.
# Jeg er med dig. #
# Vi kender ikke til andet. #
# Ember er for evigt. #
- # Når lyset tændes. #
# Er jeg med dig. #
- #Vi kender ikke til andet. # - Hallo!
# Ember er for evigt. #
- # Når lyset tændes. # - Hallo!
# Er jeg med dig. #
- # Når lyset tændes. # - Kom her.
# Håb er for evigt. #
Det er det.
Poppy.
Måske ved han det.
Sul. Sul.
Få ham op at stå.
Vågn op. Sul, er der en nøgle til generator døren?
Der er en nøgle.
Godt. Hvor?
Aner det ikke? Det er ikke mit job.
Vent.
Noget er forkert.
Byggherrerne var smarte. De lavede det simpelt.
Det her er ikke simpelt.
De har tænkt det igennem.
De planlagde -
- alt.
Doon.
Der er noget bag de skabe.
Kom så Poppy. Hurtigt.
Der må være en vej ind.
Hvad er de til?
''Bå-d''
''Båd.''
Okay. ''Udløs ved at''-
- ''Rotere''- - Noget.
- ''Mekanismen med uret. '' - ''Med uret. ''
Det må være den.
Okay.
Poppy!
Der er mere.
Se, en til.
Vandstanden er for lav! Den rammer.
Den burde have flyttet sig.
Vi må ikke springe over.
- Vi skal følge instruktionerne nøje. - Okay.
Det er bygherrernes intention.
- Okay. Kom så. - Okay.
''Adgang''- Et eller andet.
- ''1 rum. '' - 1 rum.
Rum.
Kom så, Poppy. Skynd dig.
Vi skulle ikke finde ''1 rum''.
Det var ''L.'' ''Nød kontrolrummet. ''
Okay.
Lad os prøve kortene.
Okay.
Kom så!
Flot, Poppy.
Okay.
Er du okay?
Kortene.
''Sæt vandhjul 1 til fuld styrke. ''
Vandhjul 1. Fuld styrke.
Okay. Den flytter sig. Okay. Næste punkt?
''Sæt vandhjul 2 på stop. ''
Vandhjul 2. Stop.
Den sidder fast.
Sul.
Sul!
Bliv her.
Sul! Sul!
Gå væk knægt!
Hvad laver du heroppe, Sul?
Den sidder fast! Den skal løsnes.
Hvordan ved du, det er sådan man gør?
Det er mit job!
Intet virker.
Prøv denne!
Den flytter sig!
Det virker!
- Det virker, Sul! - Det virker!
Sul, det er udgangen! Vejen ud af Ember!
- Til hvad, knægt? - Det finder vi ud af!
# Bygherrerne har altid vidst # -
- # om dig, og dig, og dig. #
Hold fast!
Doon!
Kom så.
- Er du okay? - Ja.
# Om dig og dig. #
#Og dig. #
Poppy!
Det er nu Sul! Vi skal af sted!
- Jeg skal holde den åben! - Kom med mig, Sul!
Af sted! Nu!
Det går!
Er du okay?
- Okay. Ind! - Så du hvad der skete med den første?
Vi har intet valg, kom nu!
Hold fast Poppy.
Den synker.
Borgmester Cole?
Jeg klarede den.
Hvad laver du? Du kan ikke efterlade mig her!
Vent!
Nej. Nej!
Vi havde en aftale. Vent!
Du og jeg! Åben døren!
Vi havde en aftale!
Åben døren! Åben døren.
Ikke retfærdigt!
Du lovede!
Til højre Doon. Højre!
Jeg prøver!
- Fald! - Hold fast!
Der er noget forude.
Okay.
De havde ret.
Intet ud over mørke.
Lina.
Det er blåt.
Ember! Du kan se det!
Hallo!
De hører dig ikke. Der er for langt.
Vi skal fortælle dem det.
De skal vide, hvad der er heroppe.
Lina and Doon bandt håbet til en sten -
- og kastede den ned mod byen.
Stenen kunne være endt på et tag.
Eller sparket i rendestenen.
Men skæbnen tog en anden drejning.
Og beskeden fandt vej frem.
Vejen var klar for alle.
Alle os, der holdt liv i Ember -
- gennem mørket -
- så vi kunne leve på jorden igen -
- i luften og lyset.
SLUT Oversat af: FredAstair og anonymousone.
Released on UgLyBiTs.